1
00:01:50,000 --> 00:01:52,420
>> Józef: pan. Carringtona,
Michael przywiózł samochód

2
00:01:52,420 --> 00:01:56,170
Wokół.
>> blake: dziękuję, Joseph.

3
00:03:17,040 --> 00:03:20,170
>> blake: och, Michael...
Zatrzymamy się o godz

4
00:03:20,170 --> 00:03:22,830
Mieszkanie panny Jennings
W drodze.

5
00:03:22,830 --> 00:03:26,210
>> michał: tak, proszę pana.
Przepraszam, panie. Carringtona, ale

6
00:03:26,210 --> 00:03:32,040
Uh, to nie wygląda na takie
O imprezie, na którą zostałbyś zaproszony.

7
00:03:32,040 --> 00:03:35,620
>> blake: Nie byłem.

8
00:03:35,620 --> 00:03:40,830
>> krystle: hej, jest wspaniale.

9
00:03:40,830 --> 00:03:42,830
Dziękuję.
Co to jest?

10
00:03:42,830 --> 00:03:46,250
>> to pałka do dowodzenia
Orkiestra.

11
00:03:46,250 --> 00:03:49,960
>> nie, nie jest.
To bicz za bicie jej nowego

12
00:03:49,960 --> 00:03:52,670
Słudzy.
>> doris: zdarza się, że jest to a

13
00:03:52,670 --> 00:03:55,040
Uprawa jeździecka.
>> krystle: cóż, świetnie.

14
00:03:55,040 --> 00:03:58,000
>> doris: on ma konie,
Prawda?

15
00:03:58,000 --> 00:04:01,500
>> krystle: tak, kilka.
Nigdy nie byłem na żadnym z nich,

16
00:04:01,500 --> 00:04:04,080
Chociaż.
Nie sądzę, że konie mnie lubią.

17
00:04:04,080 --> 00:04:05,670
>> tak.
To właśnie jest szpicruta

18
00:04:05,670 --> 00:04:08,290
Dla.
>> Charlotte: tak to wygląda

19
00:04:08,290 --> 00:04:11,380
Kolejna książka kucharska.
>> krystle: kolejna książka kucharska.

20
00:04:11,380 --> 00:04:14,620
>> och, kolejna książka kucharska.
>> krystle: na to wygląda

21
00:04:14,620 --> 00:04:16,750
Pismo Marion.
>> tak.

22
00:04:16,750 --> 00:04:20,790
>> krystle: dziękuję, marion.
>> co to jest?

23
00:04:20,790 --> 00:04:23,830
>> ładny papier.

24
00:04:23,830 --> 00:04:27,210
>> doris: co to jest?
Nie widzę.

25
00:04:27,210 --> 00:04:30,080
Co to jest?

26
00:04:30,080 --> 00:04:32,500
Co to jest?
>> o, nie.

27
00:04:32,500 --> 00:04:34,120
>> krystle: to bardzo słodkie,
Mariona.

28
00:04:34,120 --> 00:04:36,170
Dziękuję.
>> doris: Myślę, że w pewnym sensie

29
00:04:36,170 --> 00:04:38,040
Sam sprośny.
>> krystle: w porządku,

30
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
Doris.
Wiesz, jestem żonaty

31
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
Przed.
>> doris: mimo to, to znaczy, nie rób tego

32
00:04:41,960 --> 00:04:44,620
Zakładasz, że ludzie sobie poradzili
Zanim napisali instrukcję

33
00:04:44,620 --> 00:04:46,580
Ręczny?
>> Charlotte: może powinnaś

34
00:04:46,580 --> 00:04:49,000
Najpierw przeczytaj, Doris.
Potem możesz wyjść i zabrać swoje

35
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Zezwolenie na naukę.

36
00:04:51,000 --> 00:04:54,790
>> doris: Z pewnością nie
Chcę cię zszokować, Charlotte,

37
00:04:54,790 --> 00:04:56,920
Ale wiem mnóstwo.

38
00:04:56,920 --> 00:05:00,210
>> Charlotte: Dostanę to.
>> krystle: to są

39
00:05:00,210 --> 00:05:03,120
Największe prezenty.
>> Czyż nie są ładne?

40
00:05:03,120 --> 00:05:08,380
>> krystle: właściwie, tak myślę
To jest najlepsze.

41
00:05:08,380 --> 00:05:10,880
>> naprawdę? Jaki?
>> krystle: cześć, Michael.

42
00:05:10,880 --> 00:05:13,580
>> Michael: panno Jennings,
Pan Carrington by tego chciał

43
00:05:13,580 --> 00:05:16,210
Powiedz to wraz z jego komplementami.
>> krystle: gdzie on jest?

44
00:05:16,210 --> 00:05:18,920
Dlaczego nie przyszedł?
>> michael: on na mnie czeka

45
00:05:18,920 --> 00:05:20,960
Na dole.
Myślał, że tak będzie bezpieczniej

46
00:05:20,960 --> 00:05:24,000
Tam na dole.

47
00:05:24,000 --> 00:05:27,290
>> cześć.
Masz ochotę na poncz?

48
00:05:27,290 --> 00:05:29,960
Ciastko?
>> Michael: nie, dziękuję, panienko.

49
00:05:29,960 --> 00:05:32,210
Muszę biec.
>> och, jest cudowny!

50
00:05:32,210 --> 00:05:34,670
>> hej, Krystle, chcesz
Handel?

51
00:05:34,670 --> 00:05:37,750
Dam ci Marvina, dzieci,
Oraz 6-miesięczny serwis pieluchowy.

52
00:05:37,750 --> 00:05:42,540
Co powiesz?
>> och, wziąłbym go, nawet gdyby

53
00:05:42,540 --> 00:05:45,080
Nie miałem 200 milionów dolarów.
>> naprawdę.

54
00:05:45,080 --> 00:05:48,540
>> i największy dom w
Kolorado i jego własny futbol

55
00:05:48,540 --> 00:05:50,420
Zespół.
>> margaret: cóż, myślę, że tak

56
00:05:50,420 --> 00:05:52,790
Mam szczęście, że dostaję Krystle.
>> Charlotte: pozwól mi spojrzeć.

57
00:05:52,790 --> 00:05:55,170
Najbliżej niego kiedykolwiek byłem
Było, kiedy przejeżdżał przez nasz

58
00:05:55,170 --> 00:05:57,080
Linia pikiet podczas rafinerii
Uderzenie.

59
00:05:57,080 --> 00:06:00,880
>> jest wspaniały.
>> on jest taki wspaniały.

60
00:06:00,880 --> 00:06:04,000
>> Wezmę go.
>> och, Krystle.

61
00:06:04,000 --> 00:06:06,380
>> krystle: Margaret, co jest
To?

62
00:06:06,380 --> 00:06:09,750
Co jest nie tak?
>> Margaret: Będę za tobą tęsknić,

63
00:06:09,750 --> 00:06:14,460
Krystle.
Wszyscy będziemy za tobą tęsknić.

64
00:06:14,460 --> 00:06:17,540
>> krystle: o czym ty mówisz
O?

65
00:06:17,540 --> 00:06:20,620
Jesteśmy przyjaciółmi.
Zawsze będziemy przyjaciółmi.

66
00:06:20,620 --> 00:06:25,290
Nadal się spotkamy
Inne.

67
00:06:25,290 --> 00:06:28,620
No dalej, chłopaki.
Nie jadę za granicę

68
00:06:28,620 --> 00:06:30,540
Legion.
Wychodzę za mąż.

69
00:06:30,540 --> 00:06:33,500
Cóż, na początek przyjedziesz
Na wesele.

70
00:06:33,500 --> 00:06:37,210
A potem przyjedziesz
Do domu w każdy weekend.

71
00:06:37,210 --> 00:06:41,120
Co do cholery dobrego jest 48 pokoi
Jeśli nie możesz mieć swoich przyjaciół

72
00:06:41,120 --> 00:06:52,000
Koniec?
Nie zmienię się.

73
00:06:52,000 --> 00:06:56,290
Przysięgam.
>> Charlotte: cóż, zobaczmy

74
00:06:56,290 --> 00:06:58,960
Za co szef ją dostał
Prezent pod prysznic.

75
00:06:58,960 --> 00:07:01,540
>> prawdopodobnie jest pozłacany
Karta czasu.

76
00:07:01,540 --> 00:07:07,080
>> może ją za to dokuje
Zaręczyny w czasie służbowym.

77
00:07:07,080 --> 00:07:11,040
>> Krystle, mój Boże!

78
00:07:11,040 --> 00:07:14,250
>> co za skały!
>> och, załóż je.

79
00:07:14,250 --> 00:07:18,040
Są naprawdę wspaniałe.
>> Charlotte: załóż je.

80
00:07:18,040 --> 00:07:21,580
>> Nigdy nie myślałem, że to zrobi
Wymyśl coś takiego

81
00:07:21,580 --> 00:07:24,250
To.
>> doris: możesz być pewien

82
00:07:24,250 --> 00:07:27,080
Inny by nie dał
Jej diamenty...

83
00:07:27,080 --> 00:07:29,750
Mateusz Blaisdel.
>> Charlotte: Doris!

84
00:07:29,750 --> 00:07:33,080
Doris, czasami tak się dzieje
Takt nosorożca.

85
00:07:33,080 --> 00:07:36,080
>> doris: cóż, bardzo mi przykro,
Ale tak się składa, że myślę, że to był

86
00:07:36,080 --> 00:07:38,750
Dobrze, że został wysłany do tzw
Bliski Wschód.

87
00:07:38,750 --> 00:07:42,620
>> Odpuść sobie, Mateuszu.

88
00:07:42,620 --> 00:07:48,330
Uwaga! To będzie dmuchać!

89
00:07:56,790 --> 00:08:00,500
>> Daj spokój, Mateusz.
Nie ma powodu, aby robić więcej

90
00:08:00,500 --> 00:08:07,830
Walcz.
To koniec.

91
00:08:15,580 --> 00:08:18,460
>> aaa!

92
00:08:18,460 --> 00:08:22,040
>> co oni do cholery jadą
Wysadzić nas w powietrze?

93
00:08:24,040 --> 00:08:27,620
>> Mateusz: wystarczy!
>> zatrzymaj go!

94
00:08:27,620 --> 00:08:54,210
On to wysadzi!

95
00:09:13,040 --> 00:09:21,460
>> ruszaj się!

96
00:09:21,460 --> 00:09:25,540
Do samolotu!
Samolot!

97
00:10:51,670 --> 00:10:54,250
>> blake: gdzie do cholery jest
Departament Stanu w tym wszystkim?

98
00:10:54,250 --> 00:10:56,380
Gdzie są nasi przyjaciele
Waszyngton?

99
00:10:56,380 --> 00:11:00,540
Gdzie są ci cholerni marines?
Przepraszam, Andy.

100
00:11:00,540 --> 00:11:03,580
Wiem, że zrobiłeś wszystko
Mógłbyś.

101
00:11:03,580 --> 00:11:06,380
Wszyscy nasi ludzie uciekli?
>> andrzej: tak.

102
00:11:06,380 --> 00:11:09,880
>> blake: Blaisdel też?
>> andrew: był na ostatnim

103
00:11:09,880 --> 00:11:12,790
Wyleciał samolot firmowy.
Już wróciłem do

104
00:11:12,790 --> 00:11:15,210
Stany.
Przeniesie się do Kennedy and

105
00:11:15,210 --> 00:11:18,500
Dojazd do Staplton
Międzynarodowy jutro rano

106
00:11:18,500 --> 00:11:20,830
O 10:00
>> Blake: hmm.

107
00:11:20,830 --> 00:11:27,120
Niech zestrzelą jego samolot
Kansas.

108
00:11:27,120 --> 00:11:31,000
>> andre: wybacz moją głupotę,
Blake, ale, uh, czy to trochę

109
00:11:31,000 --> 00:11:36,500
Coś w rodzaju żartu?
>> blake: tak, to żart...

110
00:11:36,500 --> 00:11:41,710
Chyba.
Z wyjątkiem...

111
00:11:41,710 --> 00:11:46,250
Jedna rzecz, której teraz nie potrzebuję
Czy Matthew Blaisdel wrócił?

112
00:11:46,250 --> 00:12:02,580
Denver.
>> czy mógłbyś po prostu wrócić

113
00:12:02,580 --> 00:12:04,500
- na swoje miejsce?
- >> steven: spójrz,

114
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
ja-ja--
>> pan Carrington, mógłbyś

115
00:12:06,000 --> 00:12:08,040
Proszę zająć swoje miejsce?
>> steven: trzymaj się.

116
00:12:08,040 --> 00:12:10,080
Nie muszę już nigdzie iść
Nie chcę iść.

117
00:12:10,080 --> 00:12:11,920
>> Będę musiał zadzwonić
Kapitanie.

118
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
>> Steven: Nie obchodzi mnie, czy ty
Zadzwoń do kapitana.

119
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Śmiało, zadzwoń do niego.
Do diabła, zadzwonię do niego.

120
00:12:16,000 --> 00:12:19,120
Kapitan! Kapitan!
Czy chcesz, żebym zadzwonił

121
00:12:19,120 --> 00:12:24,000
Generałowie, co?
Ogólny! Generał--

122
00:12:24,000 --> 00:12:28,540
Mateusz!
Cii.

123
00:12:28,540 --> 00:12:32,880
Znam go.
Znam go.

124
00:12:32,880 --> 00:12:35,880
Matthew, podejdź tu i wypij
Wypij ze mną, dobrze?

125
00:12:35,880 --> 00:12:38,830
>> Przykro mi, panie. Carringtona.
Salon jest zarezerwowany dla

126
00:12:38,830 --> 00:12:40,670
Pasażerowie podróżujący
Pierwsza klasa.

127
00:12:40,670 --> 00:12:43,620
Czy mógłbyś usiąść?
>> steven: chcesz mi powiedzieć

128
00:12:43,620 --> 00:12:46,540
Że nie jest pierwszej klasy?
Czy to właśnie próbujesz

129
00:12:46,540 --> 00:12:48,210
Powiedz mi?
Pytasz mojego ojca, czy

130
00:12:48,210 --> 00:12:50,120
Matthew Blaisdel nie
Pierwsza klasa.

131
00:12:50,120 --> 00:12:54,120
Poza tym to mój gość, ok?
Jeśli chcę się z tobą napić

132
00:12:54,120 --> 00:12:58,120
Mój gościu, to ja mam
Wypij z moim gościem, dobrze?!

133
00:12:58,120 --> 00:13:01,330
>> Mateusz: Steven.
>> steven: cześć, matthew.

134
00:13:01,330 --> 00:13:04,170
>> Mateusz: może będę mógł pomóc.
Pospiesz się.

135
00:13:04,170 --> 00:13:11,460
>> steven: przepraszam.
A potem dostałem pocztę –

136
00:13:11,460 --> 00:13:16,000
To znaczy, czy nie jestem częścią...
Rodzina?

137
00:13:16,000 --> 00:13:22,330
Czy na coś nie zasługuję?
Czy miałby palec

138
00:13:22,330 --> 00:13:28,960
Po prostu zadzwoń do mnie bezpośrednio — numer kierunkowy
212 - tylko po to, żeby dać mi znać -

139
00:13:28,960 --> 00:13:39,620
Tylko żeby mi to uświadomić...
Gdzie byłem?

140
00:13:39,620 --> 00:13:43,830
>> Matthew: dostałeś się do
Poczta...

141
00:13:43,830 --> 00:13:49,290
>> steven: och, tak.
Papierowa pościel ze złotymi tłoczeniami

142
00:13:49,290 --> 00:13:55,330
Zaproszenie do ojca
Ślub, z małą kartką

143
00:13:55,330 --> 00:14:00,250
Wewnątrz jest napisane,
„Pan Steven Carrington

144
00:14:00,250 --> 00:14:05,790
Będę/nie będę obecny.”
To jest... to jest mój własny ojciec.

145
00:14:05,790 --> 00:14:10,040
Idziesz na wesele,
Chociaż, prawda?

146
00:14:10,040 --> 00:14:13,460
To znaczy, dlatego jesteś włączony
Ten samolot, prawda?

147
00:14:13,460 --> 00:14:16,670
>> Mateusz: nie.
Właśnie zostałem wyrzucony z

148
00:14:16,670 --> 00:14:19,290
Bliski Wschód po roku i a
Połowa.

149
00:14:19,290 --> 00:14:23,580
Wracam do domu, do Denver.
Chyba zostawili mój

150
00:14:23,580 --> 00:14:27,580
Wymień także tę listę gości.
>> stefan:

151
00:14:27,580 --> 00:14:32,960
Oczywiście.
ponieważ - używałeś - prawda

152
00:14:32,960 --> 00:14:37,500
Kiedyś, hm...
>> mateusz: przyzwyczajony do czego?

153
00:14:37,500 --> 00:14:41,460
>> Steven: Matthew, wiesz
Z kim mój ojciec się żeni, tego nie rób

154
00:14:41,460 --> 00:14:43,790
Ty?
>> matthew: cóż, byłem

155
00:14:43,790 --> 00:14:46,670
Mieszkam na wydmie przez rok
I pół.

156
00:14:46,670 --> 00:14:53,830
Nie dostaliśmy strony stowarzyszenia.
Kogo on poślubia?

157
00:14:53,830 --> 00:14:56,830
>> steven: kolejny z nich!
>> Mateusz: Steven...

158
00:14:56,830 --> 00:14:59,500
>> Przykro mi, proszę pana, ale
Regulamin mi na to nie pozwala

159
00:14:59,500 --> 00:15:02,330
Obsłuż pasażera, który już jest
Za dużo wypił.

160
00:15:02,330 --> 00:15:05,080
>> Steven: Nie obchodzi mnie to
Twoje głupie przepisy.

161
00:15:05,080 --> 00:15:07,750
I powiem ci, kiedy to zrobiłem
Dość picia!

162
00:15:07,750 --> 00:15:09,790
Po prostu napełnij ten kubek,
Panie, dobrze?!

163
00:15:09,790 --> 00:15:11,420
>> Mateusz: ma rację.
Posłuchaj mnie.

164
00:15:11,420 --> 00:15:13,620
Dlaczego ty i ja nie weźmiemy
Mały spacer na dół?

165
00:15:13,620 --> 00:15:15,420
>> steven: dlaczego tego nie zrobisz
Odwal się, OK?!

166
00:15:15,420 --> 00:15:18,170
Dlaczego po prostu nie odpuścisz?!
Tylko dlatego, że pracujesz dla mojego

167
00:15:18,170 --> 00:15:20,250
Ojciec ci tego nie daje
Jasne --

168
00:15:20,250 --> 00:15:22,580
>> Mateusz: jest w porządku.
Po prostu... po prostu zabierz go z powrotem

169
00:15:22,580 --> 00:15:25,960
Na swoje miejsce.
Nic mu nie jest.

170
00:15:37,830 --> 00:15:41,620
>> Panie i panowie, na tym
Czas, zaczniemy schodzić

171
00:15:41,620 --> 00:15:46,040
Do zszywek Denver
Międzynarodowe lotnisko.

172
00:16:09,000 --> 00:16:18,830
>> steven: Mateusz!
Mateusz!

173
00:16:18,830 --> 00:16:21,880
>> Mateusz: jak się czujesz?
>> steven: głupi.

174
00:16:21,880 --> 00:16:25,380
Chyba naprawdę zrobiłem głupca
Ja tam na górze.

175
00:16:25,380 --> 00:16:28,960
>> matthew: cóż, byłem
Wiadomo, że robi to samo.

176
00:16:28,960 --> 00:16:33,040
>> steven: cóż, po prostu chciałem
Aby podziękować ci za to, co robisz

177
00:16:33,040 --> 00:16:37,880
Zrobiłem.
>> Mateusz: zapomnij.

178
00:16:37,880 --> 00:16:39,500
>> steven: to należy do mojego ojca
Samochód.

179
00:16:39,500 --> 00:16:41,920
Chętnie cię podrzucę
Gdziekolwiek się wybierasz.

180
00:16:41,920 --> 00:16:44,380
>> Mateusz: nie, dziękuję.
Nie chciałbym cię stąd wyciągnąć

181
00:16:44,380 --> 00:16:45,790
Twój sposób.
Do zobaczenia, Steven.

182
00:16:45,790 --> 00:16:54,620
>> steven: OK.
Oto jestem, Michał!

183
00:16:54,620 --> 00:16:57,500
Słuchaj, to jest dla mojego bagażu.
Poczekam w samochodzie.

184
00:16:57,500 --> 00:17:00,620
>> michael: Przepraszam, proszę pana.
Samochód jest dla pana. Blaisdela.

185
00:17:00,620 --> 00:17:03,250
Widziałeś go?
>> steven: co -- co ty robisz

186
00:17:03,250 --> 00:17:04,880
Znaczy?
Samochód nie jest dla mnie?

187
00:17:04,880 --> 00:17:07,830
>> Michael: oto on.
Twój ojciec chce, żebyś wziął

188
00:17:07,830 --> 00:17:09,790
Taksówka i poczekaj na niego w
Dom.

189
00:17:09,790 --> 00:17:44,920
Zobaczy się, kiedy wróci do domu.
>> pan Blaisdela,

190
00:17:44,920 --> 00:17:49,790
Pan Carrington czeka na
Ty.

191
00:17:49,790 --> 00:17:51,790
Proszę usiąść.
>> krystle: kochanie, nie mogę

192
00:17:51,790 --> 00:17:53,710
Zostań.
Muszę się spotkać z panem. Affertona

193
00:17:53,710 --> 00:17:56,040
Powrót do domu, aby przejść
Przygotowania ślubne.

194
00:17:56,040 --> 00:18:02,710
Ale do zobaczenia na kolacji.
>> blake: do widzenia, kochanie.

195
00:18:02,710 --> 00:18:11,880
>> krystle:
Nie wiedziałem, że wróciłeś.

196
00:18:11,880 --> 00:18:20,460
Nikt mi nie powiedział, że wróciłeś.
>> Mateusz: Wróciłem.

197
00:18:20,460 --> 00:18:23,710
>> blake: cóż, witaj w domu,
Mateusz.

198
00:18:23,710 --> 00:18:27,710
Wejdź, proszę.
Do zobaczenia na kolacji, kochanie.

199
00:18:27,710 --> 00:18:30,080
Przepraszam, że cię tu ponaglam,

200
00:18:30,080 --> 00:18:33,170
Matthew, ale muszę cię wsunąć
Przed moją tablicą

201
00:18:33,170 --> 00:18:59,830
Dyrektorzy.

202
00:18:59,830 --> 00:19:02,710
>> blake: śmiało, Matthew.
A teraz, jaki jest ostateczny wniosek?

203
00:19:02,710 --> 00:19:05,250
Czy jest szansa na nasz
Wracając tam lub o godz

204
00:19:05,250 --> 00:19:09,170
Przynajmniej wynieść nasz sprzęt?
>> Matthew: bez marines?

205
00:19:09,170 --> 00:19:13,750
Nie stawiałbym na to pieniędzy.
>> Blake: zawierasz układ

206
00:19:13,750 --> 00:19:19,830
Można by pomyśleć, że ci ludzie
Zatrzymaj ich do końca.

207
00:19:19,830 --> 00:19:23,120
Departament Stanu będzie chciał
Aby wiedzieć dokładnie, co się stało

208
00:19:23,120 --> 00:19:25,750
Tam.
Być może będziesz musiał udać się przed

209
00:19:25,750 --> 00:19:28,620
Komisja Kongresu i
Prasa i wszystko.

210
00:19:28,620 --> 00:19:31,710
Czy zastanawiałeś się nad tym
Co im powiesz?

211
00:19:31,710 --> 00:19:34,580
>> mateusz: Jestem geologiem.
Robię dziury w ziemi.

212
00:19:34,580 --> 00:19:36,500
Nie płacą mi za ustawianie zagranicy
Polityka.

213
00:19:36,500 --> 00:19:41,330
>> blake: spróbuj.
>> Mateusz:

214
00:19:41,330 --> 00:19:43,790
OK.
Powiedziałbym, że jesteśmy cholernie lepsi

215
00:19:43,790 --> 00:19:46,750
Zacznij tu szukać ropy
Trochę szybciej i trochę

216
00:19:46,750 --> 00:19:49,790
Głębiej niż byliśmy.
>> Blake: dobrze. Dobry.

217
00:19:49,790 --> 00:19:52,290
Powiedz im to.

218
00:19:52,290 --> 00:19:54,880
Tak?
>> są dla Ciebie gotowe w

219
00:19:54,880 --> 00:19:57,000
Sala konferencyjna, proszę pana.
>> blake: racja.

220
00:19:57,000 --> 00:20:00,620
Och, powiedz Michaelowi, żeby odpuścił
Pan Blaisdel, gdziekolwiek chce

221
00:20:00,620 --> 00:20:02,880
Iść.
Możesz też to powiedzieć

222
00:20:02,880 --> 00:20:06,920
Komitet, gdyby dali
Ci ludzie pytali o F-15

223
00:20:06,920 --> 00:20:10,750
Być może bowiem takie nie były
Szybko nas stamtąd wyrzuć.

224
00:20:10,750 --> 00:20:14,620
Nieważne.
Sam im to powiem.

225
00:20:14,620 --> 00:20:18,210
Widziałeś już swoją żonę?
>> Mateusz: nie.

226
00:20:18,210 --> 00:20:20,250
Twój samochód przywiózł mnie bezpośrednio
Tutaj.

227
00:20:20,250 --> 00:20:22,710
Twój kierowca powiedział, że musisz
Porozmawiaj ze mną.

228
00:20:22,710 --> 00:20:25,790
>> Blake: och, tak. Zgadza się.
Rozumiem, że ty i ja

229
00:20:25,790 --> 00:20:29,040
Narzeczona, panno Jennings, wiedziała
Do siebie nawzajem, zanim opuściliście

230
00:20:29,040 --> 00:20:33,290
Kraj.
>> Mateusz: byliśmy przyjaciółmi.

231
00:20:33,290 --> 00:20:41,880
>> blake: dobrzy przyjaciele?
>> Mateusz: przyjaciele.

232
00:20:41,880 --> 00:20:43,670
>> blake: poświęć kilka dni
Spadaj, Mateusz.

233
00:20:43,670 --> 00:20:46,170
Idź odwiedzić swoją żonę i wtedy
Zamelduj się na produkcji

234
00:20:46,170 --> 00:20:47,750
Biuro.
Dowiemy się, kim jesteśmy

235
00:20:47,750 --> 00:21:29,330
Zrobię z tobą.

236
00:22:50,540 --> 00:22:52,210
>> Joseph: dzień dobry,
Pani Jennings.

237
00:22:52,210 --> 00:22:54,210
Pan Afferton czeka na ciebie
W sali balowej.

238
00:22:54,210 --> 00:23:04,790
>> krystle: och, dziękuję.
Przepraszam za spóźnienie.

239
00:23:04,790 --> 00:23:09,380
>> afferton: Czekałem
20 minut.

240
00:23:09,380 --> 00:23:22,380
Zaczniemy w sali balowej?
Wypełnimy ten kominek

241
00:23:22,380 --> 00:23:28,040
Kwiaty – stephanotis, różowe
Róże herbaciane i oczywiście róż

242
00:23:28,040 --> 00:23:32,380
Rododendrony.
Na tym końcu zbudujemy

243
00:23:32,380 --> 00:23:37,120
Ołtarz z kwiatów.
Uh, lubisz Stephanotis,

244
00:23:37,120 --> 00:23:41,830
Pani Jennings?
>> krystle: uh, tak, tak, z

245
00:23:41,830 --> 00:23:45,120
Kurs.
>> afferton: chyba że tak

246
00:23:45,120 --> 00:23:49,670
Wolisz coś innego.
>> krystle: nie. Nie, w porządku.

247
00:23:49,670 --> 00:23:53,880
>> afferton: Zgadzam się.
Ta kombinacja zawsze przynosi

248
00:23:53,880 --> 00:23:58,080
Pewna dyskretna elegancja.
Przez to wejdziesz

249
00:23:58,080 --> 00:24:00,830
Door, zejdź środkowym przejściem
Tutaj.

250
00:24:00,830 --> 00:24:06,120
A teraz, jaką muzykę wybierzesz
Wolisz?

251
00:24:06,120 --> 00:24:09,460
>> krystle: cóż,
„Marsz weselny”.

252
00:24:09,460 --> 00:24:12,420
>> afferton: „Ślub
marca.”

253
00:24:12,420 --> 00:24:15,620
Jaki?
Mendelssohn czy wagner?

254
00:24:15,620 --> 00:24:19,290
>> krystle: jest lepszy od
Drugi?

255
00:24:19,290 --> 00:24:23,120
>> afferton: żadne z nich nie jest zbyt...
>> steven: Myślę, co

256
00:24:23,120 --> 00:24:25,540
Panna Jennings rzeczywiście się wtrąciła
Umysł był czymś więcej

257
00:24:25,540 --> 00:24:31,620
Niejasne.
Może coś na instrumenty dęte drewniane...

258
00:24:31,620 --> 00:24:37,210
Powiedzmy, „Siciliano” Bacha z jego
„Sonata fletowa Es-dur”.

259
00:24:37,210 --> 00:24:41,500
Ty to wiesz, prawda?
Panie Afferton?

260
00:24:41,500 --> 00:24:43,620
>> aferton: tak.
Tak, wiem.

261
00:24:43,620 --> 00:24:47,580
>> steven: co o tym myślisz
Zespół dęty drewniany, Krystle?

262
00:24:47,580 --> 00:24:50,580
>> krystle: Myślę, że tak
Bądź bardzo miły.

263
00:24:50,580 --> 00:24:53,580
>> steven: co o tym myślisz,
Cztery sztuki, pięć?

264
00:24:53,580 --> 00:24:58,500
Potrzebujemy fletu, klarnetu i
Obój, para rogów angielskich.

265
00:24:58,500 --> 00:25:02,750
Nie, jeden róg angielski.
A w ogrodzie A

266
00:25:02,750 --> 00:25:08,540
Wspaniała, stara harfa.
Może jakieś smyczki – skrzypce,

267
00:25:08,540 --> 00:25:12,210
Viola.
Może moglibyśmy zacząć od

268
00:25:12,210 --> 00:25:17,460
Coś w stylu Debussy’ego
„Pokojówka o lnianych włosach”.

269
00:25:17,460 --> 00:25:23,830
>> krystle: tak, podoba mi się to.

270
00:25:23,830 --> 00:25:26,880
>> steven: Krystle, spójrz
Zmęczony.

271
00:25:26,880 --> 00:25:31,750
Chyba te ostatnie dni tak
Byłem dla ciebie trochę szorstki.

272
00:25:31,750 --> 00:25:37,460
>> krystle: tak. Mają.
>> steven: spójrz, dlaczego nie

273
00:25:37,460 --> 00:25:42,790
Położyć się i odpocząć?
Chyba wiem, czego byś chciał.

274
00:25:42,790 --> 00:25:49,750
Skończę z panem. Affertona
Dla ciebie, OK?

275
00:25:49,750 --> 00:25:57,710
>> krystle: dzięki.
>> afferton: rzeczywiście wydaje się trochę

276
00:25:57,710 --> 00:26:01,380
Wstrząśnięta, prawda?

277
00:26:01,380 --> 00:26:03,620
Cóż, niektóre z nich po prostu tego nie robią
Wygląda na to, że sobie z tym poradzę

278
00:26:03,620 --> 00:26:05,670
Bardzo dobrze, prawda?
>> steven: poradź sobie z czym,

279
00:26:05,670 --> 00:26:07,830
Affertona?
>> afferton: wiesz,

280
00:26:07,830 --> 00:26:11,750
Panie Carrington,
Przejście – radzenie sobie z

281
00:26:11,750 --> 00:26:15,420
Drogi z wyższej półki.
>> steven: cóż, wygląda na to, że tak

282
00:26:15,420 --> 00:26:24,540
Poradziłeś sobie z tym, prawda?
>> afferton: Przepraszam?

283
00:26:24,540 --> 00:26:26,750
>> steven: nie mój,
Panie Afferton.

284
00:26:26,750 --> 00:26:29,420
Jej.
Proszę o wybaczenie panny Jennings.

285
00:26:29,420 --> 00:26:31,710
I spróbujesz takiego wyczynu
Jeszcze raz i nigdy cię nie zobaczę

286
00:26:31,710 --> 00:26:34,000
Pracuj nad czymś większym niż kot
Pokaż.

287
00:26:34,000 --> 00:26:37,670
Czy rozumiesz moje znaczenie?
Dobry.

288
00:26:37,670 --> 00:26:41,750
Co dalej?
>> afferton: porcja

289
00:26:41,750 --> 00:27:00,000
Ustalenia.
>> andrew: i ten będzie

290
00:27:00,000 --> 00:27:07,920
Sfinalizuj to.

291
00:27:07,920 --> 00:27:12,620
>> Blake: tak?
Kto to jest?

292
00:27:12,620 --> 00:27:15,620
>> fallon: to tylko ja z
Nad morzem.

293
00:27:15,620 --> 00:27:19,670
>> blake: Fallon, czy to ty?
Gdzie jesteś, na lotnisku?

294
00:27:19,670 --> 00:27:25,580
Odbiorę cię.
Jesteś... gdzie jesteś?

295
00:27:31,000 --> 00:27:33,710
>> fallon: tatusiu, nie wiesz

296
00:27:33,710 --> 00:27:35,500
Trwa kryzys energetyczny
Włączone?

297
00:27:35,500 --> 00:27:38,120
Czym jeździsz
W tym pożeraczu benzyny?

298
00:27:38,120 --> 00:27:40,750
>> blake: kim w ogóle jesteś,
Szpieg Ralpha Nadera?

299
00:27:40,750 --> 00:27:43,710
>> fallon: nie, ale mam
Maszyna, która jeździ na sianie,

300
00:27:43,710 --> 00:27:45,380
A do celu jest 300 mil
Bale.

301
00:27:45,380 --> 00:27:47,420
To znaczy, jeśli pamiętasz, jak to zrobić
Jedź jednym.

302
00:27:47,420 --> 00:27:50,750
>> blake: i kto to był
Nauczyłem cię jeździć lub mieć

303
00:27:50,750 --> 00:27:52,670
Zapomniałeś?
Podciągnij się, Michael.

304
00:27:52,670 --> 00:28:01,380
>> michał: tak, proszę pana.
>> blake: Mam trochę

305
00:28:01,380 --> 00:28:08,380
Coś do zrobienia, Andrew.
Do zobaczenia w domu.

306
00:28:08,380 --> 00:28:11,960
>> michael: dobrze mieć
Jest pani w domu, panno Carrington.

307
00:28:11,960 --> 00:28:16,000
>> fallon: prawda? Czy znam cię?
>> Michael: och, tak, proszę pani, ja

308
00:28:16,000 --> 00:29:05,960
Uwierz, że tak.
>> fallon: och!

309
00:29:05,960 --> 00:29:08,670
Och.
>> blake: wszystko w porządku?

310
00:29:08,670 --> 00:29:12,790
>> fallon: tak, u mnie wszystko w porządku.
Ale ten cholerny koń nie idzie

311
00:29:12,790 --> 00:29:17,620
Być, kiedy to złapię.

312
00:29:17,620 --> 00:29:23,790
>> blake:

313
00:29:23,790 --> 00:29:28,960
>> fallon: och! Oh!
Nie mogę...

314
00:29:28,960 --> 00:29:31,710
Och.
Znam cię, Blake'u Carringtonie.

315
00:29:31,710 --> 00:29:34,620
Zapłaciłeś temu koniowi, żeby mnie rzucił.
>> blake: Nie musiałem płacić

316
00:29:34,620 --> 00:29:36,040
On.
Pracuje dla mnie.

317
00:29:36,040 --> 00:29:39,080
>> fallon: czy jest tam ktoś?
Kolorado, dla którego nie pracuje

318
00:29:39,080 --> 00:29:41,080
Ty?
>> blake: och, kilka osób, ale

319
00:29:41,080 --> 00:29:43,210
Nie na długo.
>> upadek:

320
00:29:43,210 --> 00:29:46,170
>> blake: och, kochanie, tak się cieszę
Że jesteś w domu.

321
00:29:46,170 --> 00:29:49,580
>> Fallon: mówisz poważnie?
Naprawdę myślisz, że będę tęsknić za twoimi

322
00:29:49,580 --> 00:29:51,960
Ślub?
Nawet zrezygnowałem z meczów piłki nożnej

323
00:29:51,960 --> 00:29:54,790
Ateny, żeby tu były.
I to nie wszystko, z czego zrezygnowałem.

324
00:29:54,790 --> 00:29:57,500
To było coś całkowicie wspaniałego
Bramkarz z --

325
00:29:57,500 --> 00:30:00,380
>> blake: oszczędź mi szczegółów.
Nie jestem fanem piłki nożnej.

326
00:30:00,380 --> 00:30:03,290
Poza tym jest coś, co ja
Chcę z tobą porozmawiać o.

327
00:30:03,290 --> 00:30:07,540
>> fallon: daj mi swoją kurtkę.
Cóż, na pewno nie jeżdżę

328
00:30:07,540 --> 00:30:10,250
Powrót do domu mokry
Ubrania.

329
00:30:10,250 --> 00:30:14,210
>> blake: z pewnością nie.
Pójdę złapać twojego konia.

330
00:30:14,210 --> 00:30:19,500
>> Fallon: dzięki.

331
00:30:21,670 --> 00:30:24,880
>> fallon: więc powiedziałem
Ja: „Czy tatuś naprawdę

332
00:30:24,880 --> 00:30:27,750
Doceń piłkarza za
Prezent ślubny?”

333
00:30:27,750 --> 00:30:30,580
Więc go tam zostawiłem.
Poza tym w swoim ostatnim meczu on

334
00:30:30,580 --> 00:30:32,710
Miał złamaną kość strzałkową w 2
Miejsca.

335
00:30:32,710 --> 00:30:35,920
>> blake: teraz, teraz, teraz.
Fallon, uspokój się na chwilę

336
00:30:35,920 --> 00:30:38,380
Minutę, proszę?
Kiedy wracamy do domu,

337
00:30:38,380 --> 00:30:41,120
Z twoim bratem tam i
Krystle i całe zamieszanie,

338
00:30:41,120 --> 00:30:43,120
Możemy nie otrzymać kolejnej szansy
Rozmawiaj.

339
00:30:43,120 --> 00:30:45,620
>> Fallon: OK.
>> blake: teraz wiesz, że jesteś

340
00:30:45,620 --> 00:30:48,330
Prawie najważniejsze
Dla mnie rzecz na świecie.

341
00:30:48,330 --> 00:30:51,080
>> fallon: „Prawie”?
Masz na myśli, że spadłem na drugie miejsce

342
00:30:51,080 --> 00:30:53,120
Miejsce?
>> blake: zamierzasz dać

343
00:30:53,120 --> 00:30:55,380
Mam szansę, posłuchaj, co ja
Muszę powiedzieć?

344
00:30:55,380 --> 00:30:58,500
>> fallon: tak, posłucham.
>> blake: Zapytałem Cecila Colby'ego

345
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
Aby przyprowadzić swojego siostrzeńca do
Ślub.

346
00:31:00,500 --> 00:31:03,290
>> fallon: to twój ślub --
Zaproś kogo chcesz.

347
00:31:03,290 --> 00:31:05,500
>> blake: ma na imię Jeff.
Jest mniej więcej w twoim wieku.

348
00:31:05,500 --> 00:31:07,290
>> fallon: tak, znam go,
Tatuś.

349
00:31:07,290 --> 00:31:09,500
Pojechaliśmy razem na obóz letni
Kiedy mieliśmy 11 lat.

350
00:31:09,500 --> 00:31:13,080
>> Blake: och.
Powiedziałem Cecilowi, że będziesz się zachowywał jak

351
00:31:13,080 --> 00:31:16,540
Coś w rodzaju eskorty Jeffa
Dzień.

352
00:31:16,540 --> 00:31:19,750
>> fallon: Rozumiem.
A czy już negocjowałeś

353
00:31:19,750 --> 00:31:22,830
Cena panny młodej?
Co dla mnie bierzesz...

354
00:31:22,830 --> 00:31:28,500
Opcje gotówkowe czy na akcje?
>> blake: pytałeś mnie, co ja

355
00:31:28,500 --> 00:31:31,540
Poszukiwany na prezent ślubny.
Najlepszy prezent jaki możesz

356
00:31:31,540 --> 00:31:34,250
Daj mi to, żeby zobaczyć...
>> fallon: widzieć mnie szczęśliwego

357
00:31:34,250 --> 00:31:36,670
Ożeniłeś się i osiedliłeś?
>> blake: zgadza się.

358
00:31:36,670 --> 00:31:39,250
>> fallon: to jest byk, tatusiu,
I ty to wiesz.

359
00:31:39,250 --> 00:31:41,880
Olejek Colbyco wytwarza
Denver-Carrington wygląda jak

360
00:31:41,880 --> 00:31:45,830
Narożna stacja benzynowa i
To zżera twoją wątrobę.

361
00:31:45,830 --> 00:31:47,790
Nie mówisz o
Małżeństwo.

362
00:31:47,790 --> 00:31:50,960
Mówisz o fuzji.
>> blake: a jeśli tak, to co

363
00:31:50,960 --> 00:31:53,670
Diabeł się z tym myli?
Czy mam być zachwycony

364
00:31:53,670 --> 00:31:56,960
Ponieważ 70% głosów
Denver-Carrington zamierza

365
00:31:56,960 --> 00:31:59,210
Skończyć w rękach niektórych
Grecki bandyta?

366
00:31:59,210 --> 00:32:01,460
>> fallon: cóż, co robisz
Chcesz mnie, w każdym razie?

367
00:32:01,460 --> 00:32:03,210
Masz syna.
To naturalna linia

368
00:32:03,210 --> 00:32:06,210
Sukcesja.
Pozwól Stevenowi się ożenić.

369
00:32:06,210 --> 00:32:11,170
Niech zapewni królewskiego następcę.
Daj mu 70%.

370
00:32:11,170 --> 00:32:13,380
>> blake: Obawiam się, że Steven jest
Nie uda mi się.

371
00:32:13,380 --> 00:32:15,500
>> fallon: cóż, dlaczego?
Co się z nim dzieje...

372
00:32:15,500 --> 00:32:17,120
Niska liczba plemników?
>> blake: uważaj na siebie

373
00:32:17,120 --> 00:32:19,460
Biznes.
>> fallon: whoo, wrażliwy,

374
00:32:19,460 --> 00:32:22,500
Czyż nie?
OK, a co z tobą i

375
00:32:22,500 --> 00:32:25,460
Krystle?
Wygląda na dobrą, solidną

376
00:32:25,460 --> 00:32:28,960
Dla mnie materiał hodowlany.
Hej, przepraszam, jeśli tego nie zrobiłem

377
00:32:28,960 --> 00:32:33,330
Okazano należyty szacunek.
Cóż, co chcesz, żebym zrobił,

378
00:32:33,330 --> 00:32:36,460
Namaścić jej stopy świętym olejem?
A może wystarczyłoby, gdybym po prostu

379
00:32:36,460 --> 00:32:39,620
Upadnij na moje kolana i pocałuj...
>> blake: Nie zamierzam stać

380
00:32:39,620 --> 00:32:41,790
Tutaj i błagam, abyś to zaakceptował
Pani.

381
00:32:41,790 --> 00:32:44,830
Będziesz musiał się po prostu tego podjąć
Wiarę, że ona jest najbardziej

382
00:32:44,830 --> 00:32:48,210
Ważna rzecz w moim życiu, prawda
A teraz ty i twój brat

383
00:32:48,210 --> 00:32:51,380
I wszyscy inni w okolicy
Może trzeba się do tego przyzwyczaić.

384
00:32:51,380 --> 00:32:54,580
>> fallon: i nie dajesz
Cholera, wolałaby latać

385
00:32:54,580 --> 00:33:00,920
W łóżku z kimś innym.

386
00:33:00,920 --> 00:33:28,540
A może ty?

387
00:33:35,580 --> 00:33:44,540
>> Michał:

388
00:33:44,540 --> 00:33:47,920
Witam.
>> fallon: Michael, tak

389
00:33:47,920 --> 00:33:51,330
Pani Carrington.
Myślę, że teraz cię pamiętam.

390
00:33:51,330 --> 00:33:54,750
>> Michael: tęsknisz za kim?
>> Fallon: to Fallon.

391
00:34:01,540 --> 00:34:12,210
>> Michał:

392
00:34:42,080 --> 00:34:45,290
>> Michael: wejdź.
Nie ugryzę cię.

393
00:35:00,000 --> 00:36:30,880
Czy mogę wziąć twoją kurtkę?
>> przyjechała Twoja taksówka,

394
00:36:30,880 --> 00:36:33,750
Pani Jennings.
>> krystle: dziękuję.

395
00:36:45,960 --> 00:36:49,420
>> blake: krystle.
Gdzie idziesz?

396
00:36:49,420 --> 00:36:53,830
>> krystle: Chyba pomyślałeś
To było całkiem urocze

397
00:36:53,830 --> 00:36:55,880
Zrób.
nie rozumiem --

398
00:36:55,880 --> 00:36:58,420
>> blake: to nie było
Idealny dzień, moja droga.

399
00:36:58,420 --> 00:37:01,380
Skończyła mi się jedna
Kraj na grzbiecie, mój

400
00:37:01,380 --> 00:37:03,830
Córka myśli, że jest
Narodzona na nowo Pani Godiva,

401
00:37:03,830 --> 00:37:06,920
Więc proszę, wybacz mi - teraz,
Jakie "coś" miałeś

402
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
W myślach?
>> krystle: przygotowanie tego

403
00:37:08,920 --> 00:37:11,750
Matthew Blaisdel i ja biegnijmy
Wzajemnie w swoim biurze.

404
00:37:11,750 --> 00:37:14,290
>> Blake: och, to.
>> krystle: co to było, blake,

405
00:37:14,290 --> 00:37:24,290
Jakiś rodzaj testu?
>> blake: krystle...

406
00:37:24,290 --> 00:37:27,500
Nie sądzę, żebyś mi uwierzył
Gdybym ci powiedział, że nie aranżowałem

407
00:37:27,500 --> 00:37:31,290
To.
To był tylko zbieg okoliczności.

408
00:37:31,290 --> 00:37:33,960
>> krystle: czy to także było
Zbieg okoliczności, że tego nie zrobiłeś

409
00:37:33,960 --> 00:37:36,040
Pokłoń się i powiedz mi, że wrócił
W mieście?

410
00:37:36,040 --> 00:37:38,880
A co sądziłeś, że ja to zrobię
Polecieć z nim?

411
00:37:38,880 --> 00:37:41,830
Czy tak o mnie myślisz?
>> blake: wejdź do środka.

412
00:37:41,830 --> 00:37:43,750
Porozmawiamy.
>> krystle: nie.

413
00:37:43,750 --> 00:37:47,500
Nie, mówisz za dobrze, Blake.
Przekonałbyś mnie tylko, że ja

414
00:37:47,500 --> 00:37:50,580
Wyobraziłem sobie całą tę sytuację
Nic się nie zmieniło i

415
00:37:50,580 --> 00:37:53,080
Wszystko jest dokładnie tak, jak jest
Był.

416
00:37:53,080 --> 00:38:10,420
>> blake: cóż? Prawda?
Kiedy cię zobaczę?

417
00:38:10,420 --> 00:38:13,290
>> krystle: Nie wiem.

418
00:38:13,290 --> 00:38:17,210
Muszę gdzieś uciec
Gdzie mogę pomyśleć.

419
00:38:17,210 --> 00:38:20,210
>> blake: cóż, przynajmniej możesz
Weź swój własny samochód.

420
00:38:20,210 --> 00:38:23,620
To robi wrażenie
Gest, ale nie musisz

421
00:38:23,620 --> 00:38:26,040
Jedź komunikacją miejską, ty
Wiedz.

422
00:38:26,040 --> 00:38:29,380
>> krystle: to nie mój samochód.
Spójrz na rejestrację.

423
00:38:29,380 --> 00:38:33,500
Należy do Denver-Carrington,
Podobnie jak wszystko wokół

424
00:38:33,500 --> 00:38:37,920
Tutaj.

425
00:39:00,620 --> 00:39:04,880
>> andrew: blake...
Dzwonili nasi ludzie z Amsterdamu.

426
00:39:04,880 --> 00:39:09,330
Wygląda na to, że Twoja cena jest na
Cysterny zostaną przyjęte.

427
00:39:09,330 --> 00:39:13,170
>> Blake: cóż...
Może zaoferowaliśmy za dużo.

428
00:39:13,170 --> 00:39:17,710
Wycofaj ofertę, obniż 10%,
I prześlij go ponownie za dwa dni.

429
00:39:17,710 --> 00:39:22,210
>> andrew: w porządku.
>> blake: och, Joseph, ma Stevena

430
00:39:22,210 --> 00:39:23,960
Przybył?
>> Joseph: tak, ma.

431
00:39:23,960 --> 00:39:29,960
Chcesz go zobaczyć?
>> Blake: tak.

432
00:39:29,960 --> 00:39:36,210
Nie, nie mam.
Józef...

433
00:39:36,210 --> 00:39:40,040
>> Joseph: tak, proszę pana?
>> blake: Zamierzam to zdobyć

434
00:39:40,040 --> 00:39:43,290
Rodzina ukształtowała się do dnia I
Weź ślub.

435
00:39:43,290 --> 00:39:49,120
>> Joseph: tak, proszę pana.
Zatem irlandzka whisky?

436
00:39:49,120 --> 00:39:52,500
Zrób trzy – po jednym dla każdego
Ból głowy.

437
00:40:45,880 --> 00:40:50,250
>> krystle: cześć.
Czy możemy się spotkać?

438
00:41:14,330 --> 00:41:24,830
>> Mateusz: kochasz go?
>> krystle: tak, wiem.

439
00:41:24,830 --> 00:41:29,250
Przynajmniej ja...

440
00:41:29,250 --> 00:41:47,670
Myślałem, że tak.
Po tym jak wyszedłeś, ja, uh...

441
00:41:47,670 --> 00:41:59,380
Mówiłem sobie, że nie żyjesz.
W niektóre dni chciałem, żebyś był.

442
00:41:59,380 --> 00:42:02,750
Musiałem ci napisać

443
00:42:02,750 --> 00:42:10,420
Sto listów.
Nigdy ci nawet żadnego nie wysłałem.

444
00:42:10,420 --> 00:42:16,880
Powiedz mi, Mateuszu...
Czy ja właśnie wyobraziłem sobie, co mieliśmy?

445
00:42:16,880 --> 00:42:23,670
Razem?
A może to był po prostu jakiś...

446
00:42:23,670 --> 00:42:27,580
Głupia sprawa?
>> Matthew: złapałeś

447
00:42:27,580 --> 00:42:30,960
Coś dobrego.
Chwyć go za środek i

448
00:42:30,960 --> 00:42:36,330
Biegnij z tym, Krystle.
Nigdy nie oglądaj się za siebie.

449
00:42:36,330 --> 00:42:39,920
>> krystle: ale gdybym pomyślał
Że mieliśmy szansę...

450
00:42:55,790 --> 00:43:00,170
>> matthew: nie ma szans.
>> krystle: z powodu twojego

451
00:43:00,170 --> 00:43:02,880
Sytuacja?
Rozumiem to, ech...

452
00:43:02,880 --> 00:43:06,210
Wiem, że rozwodu już nie ma
Pytanie.

453
00:43:06,210 --> 00:43:10,170
>> Mateusz: to nie tak.
>> krystle: w takim razie o co chodzi?

454
00:43:14,670 --> 00:43:18,040
Czy to dlatego, że ci na mnie nie zależy
Już więcej?

455
00:43:22,960 --> 00:43:31,330
>> Mateusz: zgadza się.
Ja nie.

456
00:43:31,330 --> 00:43:33,790
>> krystle: ładnie to mówisz
Łatwo.

457
00:43:33,790 --> 00:43:36,290
>> Mateusz: prawda nie jest trudna
Powiedzieć.

458
00:43:36,290 --> 00:43:39,830
Po prostu to wypluj i kopnij piasek
Nad tym.

459
00:43:46,460 --> 00:43:55,540
>> krystle: Jestem, uh...przepraszam.
Chyba nie powinnam...

460
00:43:55,540 --> 00:44:49,960
Czy moglibyśmy już wrócić?
>> fallon: cóż... Może my

461
00:44:49,960 --> 00:44:52,290
Należy przyjrzeć się całej tej sprawie
Filozoficznie.

462
00:44:52,290 --> 00:44:55,420
Pan daje i Pan
Zabiera.

463
00:45:08,250 --> 00:45:11,460
>> Steven: nie wyglądasz na takiego
W sumie to złamane serce

464
00:45:11,460 --> 00:45:17,210
Krystle jest zdjęta.
Dlaczego po prostu po nią nie pójdzie

465
00:45:17,210 --> 00:45:20,000
I sprowadź ją z powrotem, jeśli tak jest
Czego on chce?

466
00:45:20,000 --> 00:45:22,170
>> fallon: dlaczego nie zapytasz
On?

467
00:45:22,170 --> 00:45:24,420
>> steven: ponieważ tego nie zrobi
Porozmawiaj ze mną.

468
00:45:24,420 --> 00:45:28,120
>> fallon: cóż, masz szczęście.
Sprzedałby mnie do haremu

469
00:45:28,120 --> 00:45:31,210
Szejk za trzy baryłki ropy
I pudełko cygar.

470
00:45:31,210 --> 00:45:34,120
A myślałam, że tak nas wychowano
Uwierz, że krew jest gęstsza

471
00:45:34,120 --> 00:45:36,120
Niż pieniądze.
>> steven: daj spokój, Fallon.

472
00:45:36,120 --> 00:45:38,750
Włożyłby rękę w
Wentylator elektryczny, jeśli go zapytasz

473
00:45:38,750 --> 00:45:43,250
Do.
Nawet gdy matka tu była, on

474
00:45:43,250 --> 00:45:47,170
Kochałem cię lepiej niż ktokolwiek inny.
>> fallon: cóż, właśnie o to mi chodziło

475
00:45:47,170 --> 00:45:49,250
Znaczy.
Kiedyś był sprawiedliwym sędzią

476
00:45:49,250 --> 00:45:51,330
Kobiety.
Myślę, że cierpiał nieodwracalnie

477
00:45:51,330 --> 00:45:54,380
Uszkodzenie mózgu spowodowane oddychaniem
Za dużo perfum z drogerii.

478
00:45:54,380 --> 00:45:57,500
>> steven: nie sądzisz
To trochę trudne

479
00:45:57,500 --> 00:45:59,710
Krystle?
To znaczy, ma coś fajnego

480
00:45:59,710 --> 00:46:01,880
Właściwości.
>> fallon: to samo robi cocker

481
00:46:01,880 --> 00:46:04,420
Spaniel, ale nie chciałbym mojego
Ojciec, który poślubi jednego.

482
00:46:04,420 --> 00:46:08,920
Myślę, że mógłby spisać się lepiej.
>> steven: ty też mógłbyś.

483
00:46:08,920 --> 00:46:11,750
>> fallon: och?
>> steven: Mam na myśli

484
00:46:11,750 --> 00:46:13,620
Szofer?
Chodź, Fallon.

485
00:46:13,620 --> 00:46:16,790
Naprawdę musisz pomasować tatę
Masz w tym nos, prawda?

486
00:46:16,790 --> 00:46:20,120
>> fallon: z pewnością nie.
Myślę o napisaniu książki,

487
00:46:20,120 --> 00:46:27,670
To wszystko...
„Rozwiązywanie problemu służby”.

488
00:46:27,670 --> 00:46:31,330
Powiesz mu?
>> Steven: wiesz, że bym tego nie zrobił

489
00:46:31,330 --> 00:46:36,170
Zrób to.
Poza tym musiałbym mu wysłać wiadomość

490
00:46:36,170 --> 00:46:51,330
Telegram.
Czy tata coś ci powiedział?

491
00:46:51,330 --> 00:46:56,080
To znaczy, o mnie?
>> fallon: nic, co spowodowałoby jakiekolwiek

492
00:46:56,080 --> 00:47:00,330
Sens.
>> steven: dlaczego tak mu się wydaje

493
00:47:00,330 --> 00:47:02,710
Zły na mnie?
>> fallon: Nie wiem.

494
00:47:02,710 --> 00:47:04,540
Co zrobiłeś?